Monday 20 March 2023

മാലതി മൈത്രിയുടെ കവിതകൾ -(തമിഴ്) പരിഭാഷ: ശിവകുമാർ അമ്പലപ്പുഴ


1.
കടൽ ഞങ്ങളുടെ ചിറക്- മാലതി മൈത്രി -(തമിഴ്)


കടൽ ഞങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രം

കടൽ ഞങ്ങളുടെ എഴുത്തുപലക

കടൽ ഞങ്ങളുടെ കിനാവ്

കടൽ ഞങ്ങളുടെ കല്ലറ

കടൽ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം

കടൽ ഞങ്ങളുടെ വളർച്ച

കടൽ ഞങ്ങളുടെ വയറ്

കടൽ ഞങ്ങളുടെ ചരിത്രം

കടൽ ഞങ്ങളുടെ അതിശയം

കടൽ ഞങ്ങളുടെ അറിവ്

കടൽ ഞങ്ങളുടെ ആശാൻ

കടൽ ഞങ്ങളുടെ ആഭരണം

കടൽ ഞങ്ങളുടെ യാത്ര

കടൽ ഞങ്ങളുടെ സംസ്കാരം

കടൽ ഞങ്ങളുടെ നിധി

കടൽ ഞങ്ങളുടെ കുലം

കടൽ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി

കടൽ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം

കടൽ ഞങ്ങളുടെ സ്വത്ത്

കടൽ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടിൽ

കടൽ ഞങ്ങളുടെ അമ്മമടിത്തട്ട്

കടൽ ഞങ്ങളുടെ താരാട്ട്

കടൽ ഞങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടം

കടൽ ഞങ്ങളുടെ പച്ചില

കടൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രേമം

കടൽ ഞങ്ങളുടെ കാമം

കടൽ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുനീര്

കടൽ ഞങ്ങളുടെ ഉയർച്ച

കടൽ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റുമുട്ടൽ

കടൽ ഞങ്ങളുടെ ചങ്കൂറ്റം

കടൽ ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനക്കപ്പ്

കടൽ ഞങ്ങളുടെ ശവപ്പെട്ടി

കടൽ ഞങ്ങളുടെ അഴക്

കടൽ ഞങ്ങളുടെ അക്ഷയപാത്രം

കടൽ ഞങ്ങളുടെ അമ്മ

എന്റമ്മയെ വിൽക്കാൻ നീയാരെടാ?


2. നിന്ദിതരക്തം


ശ്രീകോവിലിനിരുളിൽ നിൽപ്പൂ

ഞങ്ങളുടെ അർദ്ധനാരീശ്വരി

ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന ഏപ്രിൽചൂടിൽ

അടച്ച് തഴുതിട്ട കൽത്തുറുങ്കിൽ

കഴയ്ക്കുമൊറ്റക്കാലിൽ നില്പാണ്


ഉടയുമണ്ഡങ്ങൾ യോനിയിൽ

പശിമയായിറ്റുമസ്വാസ്ഥ്യത്തിൽ

പുളയും ശക്തിയോട് ചോദിക്കയായ്

ഒറ്റവലംകടക്കണ്ണേറാൽ ശിവൻ


രക്തത്തിൻ ഗന്ധരൂക്ഷത

സഹിയാഞ്ഞൊരുപാതിയൂർന്നുപോം

കണ്ഠനാഗത്തെ മറുപാതിയാൽ

പിടിച്ചെടുത്ത് നിണം തുടച്ച്

വലിച്ചുദൂരേയ്ക്കെറിയുന്നവൾ


അമിതമായ് രക്തം സ്രവിക്കയാൽ

അധികപരവശയർത്ഥിച്ചു

അകലെ മാറുക ശങ്കരാ

തരികെനിക്ക് തെല്ലാശ്വാസം

അമ്പരന്നർദ്ധമെയ്യനോതി

അരയുടലുമായ് മൂന്നുനാൾ

കഴിവതെങ്ങനെ ഞാൻ സഖീ

അരുതുടമ്പടിലംഘനം

ഇല്ലഞാൻ നീയെഴാതെന്നോതി

സതിയെയണച്ചുപിടിച്ചവൻ


കാലകത്തിശ്ശയിക്കാനെൻ

ഉടലുമാത്രമായുറങ്ങണം

പറിച്ചെറിഞ്ഞു ശിവനേയവൾ

ഒഴിഞ്ഞ പീഢത്തിലൊറ്റയ്ക്ക്

അമർന്നിരുന്നു പരമേശ്വരി


ചുറ്റമ്പലത്തിൻ നടപ്പാതയിൽ

ഉടനീളം പതിഞ്ഞുകണ്ടത്രേ

ഒറ്റക്കാലടി രക്തമുദ്രകൾ

No comments:

Post a Comment

കവിയോട് കെ.എസ്.കെ.തളിക്കുളം ഇവനു പാടുവാൻ രചിക്കുമോ കവേ ഭവാനൊരു നവമനോഹരഗീതം പഴിക്കയല്ല ഞാൻ പലപ്പൊഴും മുമ്പ് പലരും പാടിയ പഴയ പാട്ടുകൾ ലളിതകോമള...