ചുവാങ് ടുസു, കൺഫൂഷ്യസ്, തിഷ് നാത് ഹാൻ, എ.എ.മിൽനെ (മൊഴിമാറ്റം: ശിവകുമാർ അമ്പലപ്പുഴ)

ഒരു പിടി അന്യദേശ കവിതകൾ

(മൊഴിമാറ്റങ്ങൾ: ശിവകുമാർ അമ്പലപ്പുഴ)

ഒരു ശലഭമെന്ന് സ്വപ്നത്തിൽ

പറന്നുകൊണ്ടിരിക്കെ ഞാനുണർന്നു

ഇപ്പോഴെന്റെ വിസ്മയം

ശലഭമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ട മനുഷ്യനോ

മനുഷ്യനെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ട ശലഭമോ

ആരാകുന്നു ഞാൻ

- ചുവാങ് ടുസു

ഒരു വിത്ത് മുളയ്ക്കുന്നത് നിശ്ശബ്ദമായെങ്കിൽ

മുളച്ചുണ്ടായ മരം വീഴുന്നത് വൻശബ്ദത്തോടെ

സൃഷ്ടി ശബ്ദമില്ലാതെ

നാശം ശബ്ദായമാനം

- കൺഫൂഷ്യസ്

വെള്ളത്തിനു മീതേ നടക്കുന്നത് മഹാദ്ഭുതം എന്ന് ചിലർ

ഭൂമിയിൽ സമാധാനമായി നടക്കുന്നത്

അതിലും വലിയ മഹാദ്ഭുതം

- തിഷ് നാത് ഹാൻ

കാട്ടുവക്കെത്തിയ നീരൊഴുക്ക്

വളർന്നുമുതിർന്നൊരു

പുഴ പോലെ വളർന്നതിനാൽ

ചെറുപ്രായത്തിലെ

ഓട്ടവും തുള്ളിച്ചയും

തിളക്കവും കളഞ്ഞു

കൂടുതൽ മെല്ലവേയൊഴുകി

ഇപ്പോഴെങ്ങോട്ടാണ് പോവതെന്നറിഞ്ഞ്

തന്നോടു തന്നെ ചൊല്ലി

ഒരു തിടുക്കവുമില്ല

നാമെന്നെങ്കിലും അവിടെയെത്തും

― എ.എ.മിൽനെ