മൈക്കേൽ ഒണ്ടാജെ, ശ്രീലങ്ക : പരിഭാഷ: ശിവകുമാർ അമ്പലപ്പുഴ

മൈക്കേൽ ഒണ്ടാജെ (ശ്രീലങ്ക)

1943ൽ ശ്രീലങ്കയിൽ ജനിച്ചു. 1954ൽ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കും 1962ൽ കാനഡയിലേക്കും കുടിയേറി. ഇപ്പോൾ ടൊറന്റോയിൽ താമസം. ബില്ലി ദി കിഡ്, ലെഫ്റ്റ് ഹാൻഡഡ് പൊയംസ്, സിന്നമൺ പീലർ, ഹാൻഡ് റൈറ്റിങ് എന്നിവ മുഖ്യ കൃതികൾ. 1976ൽ ജാസ് സംഗീതജ്ഞൻ ബഡ്ഡി ബോൾഡനെ കുറിച്ചെഴുതിയ ‘കമിങ് ത്രൂ സ്ലോട്ടർ’ പ്രശസ്തമായി. 1992ൽ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ഇറ്റലിയെ അധികരിച്ച് എഴുതിയ ‘ഇംഗ്ലീഷ് പേഷ്യന്റ്’, ബുക്കർ പ്രൈസിന് അർഹമായി. 1996ൽ അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിർമ്മിച്ച ചലച്ചിത്രം അക്കാദമി അവാർഡും നേടി. ‘ബ്രിക്ക്’ എന്ന സാഹിത്യ ജേർണലിന്റെ എഡിറ്ററുമാണ്.

 

ഒരു നിലവിളി ദൂരം- മൈക്കേൽ ഒണ്ടാജേ

പരിഭാഷ: ശിവകുമാർ അമ്പലപ്പുഴ

മധ്യകാല തീരദേശവാസികൾ ഞങ്ങൾ

യോദ്ധാക്കളുടെ രാഷ്ട്രങ്ങൾക്ക് തെക്ക്

കാറ്റിന്റെ കാലഭേദങ്ങളിൽ അവ 

മുമ്പുള്ളതെല്ലാം തകർത്തെറിഞ്ഞു

ഞങ്ങളുടെ നദികളിലൂടൊഴുകി താഴേക്ക്

വടക്കു നിന്ന് സന്യാസിമാർ വന്നു

ആരും പുഴമീൻ തിന്നാത്ത വർഷം അത്

കാടിന്റെയോ കടലിന്റെയോ പുസ്തകങ്ങളില്ല പക്ഷേ

ആളുകൾ മരിച്ചത് ഇവിടങ്ങളിലാണ്

തിരകളിലും ഇലകളിലുമുണ്ടായി കയ്യെഴുത്തുകൾ

പുകയെഴുതിയ തിരക്കഥകൾ

ഈ പുതുഭാഷ മെല്ലെമെല്ലെ

സ്വീകരിച്ചതിന്റെ ഒരടയാളം

മഹാവെലി നദിയിലെ പാലത്തിലുണ്ട്